Auteurs
*** LATEN STAAN AUB ***
Mari Alföldy
Taal: Hongaars.
Werken: Waar woont de haat? (Samenstelling: Mari Alföldy en Viacheslav Sereda).
Lore Baeten
Taal: Arabisch
Werken: Uittocht naar Gaza (Fatena Al Ghorra).
Abdelkader Benali
Taal: Arabisch
Werken: Je zult me vinden in elkaar woord dat ik schrijf (Lamia Makaddam).
Irwan Droog
Taal: Engels
Werken: Alleen de bergen zijn mijn vrienden (Behrouz Boochani), De achterstraten (Perhat Tursun).
Erhan Gürer
Taal: Turks
Werken: De laatste voorstelling (Şaban Ol)
Paul Heijman
Taal: Engels
Werken: Bier in de snookerclub (Waguih Ghali).
Hanneke van der Heijden
Taal: Turks
Werken: De kille nachten van de jeugd (Tezer Özlu), Reis naar de rand van het leven (Tezer Özlu), Gaan liggen om te sterven (Adalet Ağaoğlu), Hotel moederland (Yusuf Atılgan).
*** LATEN STAAN AUB ***
Assad Jaber
Taal: Arabisch
Werken: Wat blijft (Adonis).
Richard van Leeuwen
Taal: Arabisch
Werken: Het vlindereffect (Mahmoud Darwish), De fluistering van de sterren (Nagieb Mahfoez), De wolkenmuzikant (Ali Bader), Lijkententoonstelling (Hasan Blasim).
Gertrud Maes
Taal: Frans
Werken: De onvermijdelijkheid van geweld (Yambo Ouologuem).
Nisrine Mbarki
Taal: Arabisch
Werken: Uittocht naar Gaza (Fatena Al Ghorra), Geloof me niet als ik vertel over de oorlog (Asmaa Azaizeh).
Kees Nijland
Taal: Arabisch
Werken: Wat blijft (Adonis).
Djûke Poppinga
Taal: Arabisch
Werken: Een tuin voor verloren benen (Mahmoud Jouda), Ik heb een afgehakte hand voor je meegenomen (Ghayath Almadhoun), Mannen in de zon (Ghassan Kanafani), Ten oosten van de Middellandse Zee (Abdelrahman Munif), Vrijetijdsgedichten (Lamia Makaddam), Weg van Damascus (Ghayath Almadhoun).
Lucie van Rooijen
Taal: Engels
Werken: De zieners (Sulaiman Addonia).
*** LATEN STAAN AUB ***
Rosalie Siblesz
Taal: Frans
Werken: De trotse bedelaars (Albert Cossery).
Sytske Sötemann
Taal: Turks
Werken: Het epos van sjeik Bedreddin (Nâzım Hikmet).
Nina Targan Mouravi
Taal: Russisch
Werken: Het concentratiekamp in de Paradijsstraat (Stanislav Aseyev).
Hester Tollenaar
Taal: Frans, Engels
Werken: De wachters (Tahar Djaout), De geschiedenis van mijn leven (Fadhma Aïth Manour Amrouche), Het verlaten land (Mouloud Mammeri), Liefde met een lok haar (Mohammed Mrabet).
Lourina de Voogd
Taal: Arabisch
Werken: Hongerjaren (Mohamed Choukri).
Mirjam de Veth (1953–2025)
Taal: Frans
Werken: De luiaards in de vruchtbare vallei (Albert Cossery), Grote dieven kleine dieven (Albert Cossery).
Martine Woudt
Taal: Frans
Werken: De onvermijdelijkheid van geweld (Yambo Ouologuem).