Beschrijving
Adonis wordt beschouwd als de grootste nog levende Arabische dichter. Wat blijft is opmerkelijk genoeg de eerste bloemlezing in het Nederlands van zijn werk. De vertalers Kees Nijland en Assad Jaber maakten een selectie uit zijn omvangrijke oeuvre.
Adonis (1930) is in het westen van Syrië geboren als Ali Ahmad Said Esber. Hij wordt regelmatig genoemd als Nobelprijskandidaat. In 2011 ontving hij in Duitsland de prestigieuze Goethe-prijs. Adonis heeft een grote invloed uitgeoefend op de hedendaagse Arabische poëzie. Hij wordt bewonderd om zijn klassieke stijl, gebaseerd op de traditionele Arabische dichters, zijn moderne ideeën en zijn kritische geluid over de Arabische samenleving. Sinds 1985 woont Adonis in Parijs.
Uit het Arabisch vertaald door Kees Nijland en Assad Jaber
Wat blijft
Wat blijft
worden voor geliefden de kaarsen van onze dagen aangestoken?
welke woorden blijven
uit de woordenboeken van onze ingewanden en ledematen
uit onze legenden van een ver verleden?
Wat blijft
behalve wat onze moordenaars zeiden:
wij schreven ons verlangen met bittere inkt
leefden zonder wijsheid
en woonden in een gedicht
OMSLAGONTWERP: Lieke Sauren
